2018年6月7日，在线上官网买球（中国）有限公司400会议室举办了主题为“全国首次国际会议同声传译人机PK：分析与思考”的专题讲座,主讲人为北京语言大学高翻学院名誉院长刘和平教授。讲座由线上官网买球（中国）有限公司陈亚杰教授主持，全体教师及研究生聆听了讲座。

讲座围绕当今翻译界的热门话题——计算机辅助翻译展开，详细介绍了机器翻译在会议口译中的现状与发展、当代译员的未来与发展走向，以及翻译与心理学、神经学相结合的研究新动态。讲座结束后，线上官网买球（中国）有限公司师生踊跃提问。刘和平教授用深刻的话语评析了翻译这份工作——翻译让你知道你在说什么，你在做什么和世界在发生着什么。之后，刘和平教授还与我院MTI导师和任课教师就MTI教学、实践等环节进行了座谈。

本次讲座为MTI学生现阶段的学习与毕业后的发展提供了新思路，也为教师的学习与研究提供了新视角和新方法，使师生受益匪浅。